Définition

1. Verbe transitif :
   • Dévaster, ravager : Détruire ou endommager gravement quelque chose sur une grande échelle, en causant des pertes importantes.
   • Massacrer, exterminer : Tuer ou blesser des êtres vivants, souvent des personnes, de manière cruelle et à grande échelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Quân giặc tàn hại cả một vùng. (L'armée ennemie a dévasté toute une région.)
  • Bão lũ đã tàn hại mùa màng. (Les tempêtes et inondations ont ravagé les récoltes.)
  • Chế độ đó tàn hại hàng ngàn người vô tội. (Ce régime a massacré des milliers de personnes innocentes.)

Utilisation avancée

• "tàn hại môi trường" : Dévaster l'environnement.

  • Hành động khai thác bừa bãi đang tàn hại môi trường. (L'exploitation anarchique est en train de dévaster l'environnement.)

• "tàn hại tinh thần" : Détruire moralement, nuire gravement au moral.

  • Những lời lẽ đó đã tàn hại tinh thần cô ấy. (Ces paroles ont détruit son moral.)

Variantes et mots apparentés

• Tàn phá (verbe) : Détruire, ravager. (Souvent utilisé pour les biens matériels ou les lieux).

  • Cơn bão tàn phá nhiều ngôi nhà. (La tempête a détruit de nombreuses maisons.)

• Tàn sát (verbe) : Massacrer, exterminer. (Utilisé spécifiquement pour le meurtre à grande échelle).

  • Kẻ thù tàn sát dân thường. (L'ennemi a massacré des civils.)

• Tàn bạo (adjectif) : Cruel, barbare.

  • Hành động tàn bạo. (Une action cruelle.)

Synonymes

• Dévaster : Détruire complètement.
• Ravager : Causer de grands dégâts.
• Massacrer : Tuer avec violence et en grand nombre.
• Exterminer : Faire disparaître en tuant tous les individus.

Expressions idiomatiques

• Tàn hại sinh linh : Massacrer les êtres vivants.
  • Chiến tranh tàn hại sinh linh. (La guerre massacre les êtres vivants.)

1. dévaster ; massacrer.
   • Quân giặc tàn hại cả một vùng
     l'armée ennemie a dévasté tout une région.